小4の女の子に「happen(起こる)と同じ語源に基づく語はなんでしょう?」とクイズを出したら、あっさり「happy!」と答えました。すごくない?
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第168回は “dear” 「親愛なる」です。
古英語期より見られる英語本来語です。
古英語では dēore, dīere、中英語では dere で「愛しい、高価な、立派な、貴重な」の意味でした。元となっている印欧祖語は不明ですが、オランダ語 dier、ドイツ語 teuer, 古ノルド語 dýrr など、ゲルマン語にも広く見られています。
dear は形容詞で「親愛なる、愛しい」の意味ですが、Dear John, のような手紙の最初の呼びかけで使われるようになったのは、15世紀半ばくらいからです。
またOh dear! 「おや、まあ」のように、驚きや苛立ち、不安などを表わす間投詞としての用法は、18世紀ころから見られています。
「高価な」の意味は現在でも残っていますが、14世紀にフランス語から precious、15世紀には同じくフランス語から costly (cost から派生)、さらに17世紀にラテン語から expensive など、多くの語が入ってきたため、今ではあまり使われなくなっています。(→ expensive で後述)
また dear には名詞の意味もあります。中英語期に形容詞から派生し、「愛する者」として使われ始めました。現在でも、我が子や夫、妻などの愛する人に向けて、 Come here, (my) dear. (おまえ、こっちへおいで)のように、主に呼びかけで用いられます。
さらには副詞として「高い値段で」の意味でも使います。主にイギリス英語で
That painting cost me dear. (その絵画は高くついた)
という感じです。
最近では手紙をほとんど書くことがなくなり、おまけに宛名を入れる必要のないメッセージツールでコミュニケーションが事足りてしまっているため、 Dear … , を目にする機会が激減しているように感じますが、いかがでしょうか。
今日からまた新しい週の始まりです。来週はシルバーウィークとなるため、次に中3生と会えるのは英検®にて!みんな、頑張れ!
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第167回は “care / careful / carefully” 「注意、世話」「注意深い」「注意深く」です。
care は古英語期から見られる英語本来語です。
古英語の綴りは caru、cearu で「心配、悲しみ、不安、注意」を意味していました。印欧祖語の *gar-(呼ぶ、叫ぶ)に基づいています。(/g/ → /c/ の音の変化は「グリムの法則」で説明できます)
care から派生した careful, carefully も古英語期から見られています。
それぞれ carful, carfullīċe の綴りで「悲しんで、心配して、大切に、用心深い」、「用心深く」の意味でした。
名詞、形容詞、副詞のいずれも「心配や悲しみ」といった意味では現在では使われなくなり、「注意、用心」の意味のみが残っています。
care と似た語で cure(治療する)がありますが、cure はラテン語の cura(心配、注意、治療)に由来し、中英語期にフランス語を経由して入ってきているため、語源的には関係はありません。
ただ、care には中英語期に take care of ~「~の世話をする」に見られるような「世話」という意味が出てきていますが、これは「注意」からの連想で生まれたか、もしくはこのフランス語から入ってきた cure の影響によるものか、と考えられているようです。
先週はあちこち駆け回った日曜日でしたが、今日は引きこもりの日曜日でした。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第166回は “baseball” 「野球」です。
baseball「ベースボール、野球」の意味では19世紀半ばにアメリカ英語として初めて登場しますが、もとはイギリスで行われた rounders「ラウンダーズ」という別の球技を指すものでした。
これが南北戦争のときに兵士たちの間でさかんに行われるようになり、後にbaseball としてアメリカの国民的スポーツとなったのです。
base「土台、基礎」は中英語期にフランス語 base、ラテン語 basem, basis(基礎)から入ってきましたが、もとはギリシア語の bɑ́sis「台座、踏み台」からきています。印欧祖語の*gʷā-, *gʷem-(行く、来る)に基づいており、 base と basis は「二重語 = 同じ語源の語」ということになります!
その base が野球の「ベース」として使われ、ball を使ったスポーツとなったのが baseball です。野球の試合は ball game とも呼ばれます。
base は first base「一塁」、second base「二塁」、third base「三塁」ですが、「ホームベース」は home plate が一般的です。
ちなみに、野球用語は和製英語だらけですので、注意が必要です!
以下にいくつかご紹介しますね。
フォアボール(四球)… walk (× four balls)
デッドボール(死球)… hit by a pitch (× dead ball)
タッチアウト … tag out (× touch out) (→ tag は「鬼ごっこ」と同じ)
タッチアップ … tag up (× touch up)
ショート(遊撃手)… shortstop (×short, ×short player)
ランニングホームラン… inside-the-park home run (× running homerun)
満塁ホームラン … grand slam (× full base homerun)
バックネット … backstop (×backnet)
アウトコース/インコース … outside / inside corner (× out / in course)
ノック … fungo (× knock)
フリーバッティング … batting practice (× free batting)
などなど。野球観戦を楽しみながら、英語をいっぱい覚えましょう!