久しぶりに会う高校生が何人かいました。今週末には文化祭があるため、忙しい様子。帰り際に「合唱祭で歌う英語の曲、聴いてもらえますか?」と言うので、喜んで聴かせていただきました。The Greatest Showman の主題歌 “This is Me” でしたが、伴奏なしの合唱のみで素晴らしく、感動しました!
「小学生と学ぶ英語の語源」第81回は “if”「もし…なら」です。
古英語期から見られる英語本来語で、当初より「もし…なら」の意味でした。古英語での綴りは ġif /jif/ でしたが、中英語の頃には現在の if の綴りになりました。
語源についてはいくつかの説があるようです。
ひとつには「疑い」や「…かどうか」の意味から関係詞(who, which など)のもととなった印欧祖語 *yo- に基づくというもの。もうひとつには「もし…なら」の意味から代名詞(that, it など)を作る印欧祖語 *i- に基づくというものです。
語源にははっきりわからない部分があるものの、英語のはじまりのころから if という言葉が存在していたのは興味深いですね。昔の人々は「もし…なら」とどんなことを仮定したのでしょう。
仮定法で使われる if もなかなか英語学習者を悩ませるものです。いろいろな「もしも」「…かどうか」を考えて、if と仲良しになっておきましょう~
今日も朝から忙しかったです…。瞼がピクピクして気持ち悪い(ー ー;)
「小学生と学ぶ英語の語源」第80回は “hand”「手、手渡す」です。
古英語期からある英語本来語です。
古英語から綴りも発音も変わらず hand で、オランダ語やドイツ語など、他のゲルマン語(英語のきょうだいたち)にも共通して見られます。
日常的に非常によく使われる単語のため、単なる「手」だけの意味でなく、「援助」「筆跡」「腕前」「持ち札」「人手」など、多くの意味に広がっています。また、動詞としての「手渡す」は今から400年くらい前の17世紀から使われています。
hand が入った慣用表現もとても多いです。『ジーニアス英和辞典』第6版でざっと眺めてみただけでも100以上はあります!!
以下によいこの皆さんに覚えておいてほしいものをいくつか挙げてみましょう。
by hand「手書きで」
Hands up.「挙手してください」「手をあげろ」
give ~ a hand「~に手を貸す」
on (the) one hand「一方では」
on the other hand「他方では」
shake hands (with~)「(~と)握手する」
hand だけにうまく使いこなせるようになりたいですね〜
今日も2週間ぶりに会えた生徒たちでした。それなのに、中学生クラスが終わるときには、警報級の土砂降りで大変でした。悪天候の中、ホントにありがとうございました。
「小学生と学ぶ英語の語源」第79回は “gather / together” 「集める、集まる」「一緒に」です。
「なんでこの2つの単語がいっしょに??」って感じますか?
どちらの語も古英語期から見られる英語本来語です。
gather は古英語では gad(e)rian (集める)で、印欧祖語の *ghedh- (結合する)に基づいています。
/gh/ → /g/, /dh/ → /d/ の音の変化は「グリムの法則」に当てはまります。
together も gather と同じ語からできており、古英語では togædere の綴りで、 to + gædere (gather: 一緒に) でできた語です。どちらも「一緒になる」の意味が感じられますね。
語中の d /d/ であった文字と音が現在では th /ð/ に変わっていますが、これは16世紀以降に起こったものです。他にも father, mother, weather などが /d/ → /ð/ に変化しています。fæder → father, mōdor → mother, weder → weather のような具合です。
反対に spider(クモ)、murder(殺人)などは th /ð/ → d /d/ と逆の音の変化が起こったようです。spither → spider, murther → murder と変わりました。おもしろいですね~。
gather は「(散らばっているものをひとつに)集める」という意味で使われる一般的な語ですが、get together という表現もあります。ややくだけた感じです。それに gather together なんて言い方もするようですよ!