台風6号が列島を吹き荒れました。幸いこの辺りでは明け方がいちばん激しかったため、レッスンへの影響はありませんでした。皆さまお住まいの地域はいかがでしたでしょうか。
「小学生と学ぶ英語の語源」第64回は “pair”「1組、1対、ペア」「ペアにする」です。
イラスト左の男の子が持っているエースのスペードはなぜか♥になっていますが、お気になさらず…(^_^;)
今から700年くらい前の中英語期にフランス語から入ってきました。
フランス語の paire、ラテン語の paria は「同等のもの」の意味で、これは印欧祖語の *perə-（割り当てる）に基づいています。「等しく割り当てられたもの」の意味ですね。
*perə- に由来する語は、他にも part（一部）、peer（仲間、対等者）、par（ゴルフのパー）があります。
もともとは名詞の働きでしたが、16世紀ころから動詞「ペアにする」としても使われるようになりました。「品詞転換」されたもので、＃60，＃61でやった “land” や “mail” もそうでしたね。
pair の同音異義語に pare 「皮をむく」、pear「洋ナシ」もありますね。
pare も同じ13世紀頃にフランス語 parer（準備する、剪定する、皮をむく）、ラテン語の parāre からきており、prepare（準備する）も同じ parāre に由来しています！*(^o^)/*
pear は古英語の頃から見られますが、かなり昔にラテン語 pirum （西洋ナシ）から入ってきたようです。なんだか plum（プラム）にも似ていますが、plum は prūnum と、別のラテン語に由来し、 prune（プルーン）と二重語（語源が同じ！）だそう。
ややこしや(^_^;)
ここ数回の小学生3〜4年生クラスにて、「100万」を “one million” と発音しても、ほとんどの子が “one Minion” と言うてる…。
「小学生と学ぶ英語の語源」第63回は “office/officer” 「事務所」「役人」です。
office は、今から800年くらい前の中英語期にラテン語 officium（奉仕、義務）がフランス語を経由して入ってきた語です。ラテン語の officium は opus（仕事）＋ fic-（行う）から成り立っているため「なされた仕事」、つまり「儀式、職務、任務、奉仕」といった意味を表しました。ちなみに fic- は face, fact でやった facere （作る、行う）からきていますよ。
officer はそれよりも100年くらい遅れて、やはりラテン語の officarius（職務を行う者）がフランス語を経由して入ってきました。
現在の office「事務所、オフィス、役所」などの意味は、14世紀の終わりごろになって「職務を行う場所」として使われるようになりました。
officer もいろいろな役人さんを表わしますね。
government officer （公務員）
military officer（陸軍将校）
police officer（警察官）
chief executive officer（CEO、最高経営責任者）
など。
将来は officer になりたいですか？
早くも今日から6月です。最初のクラスの子たちが、教室に来るときにクローバーとシロツメクサの花を摘んで持ってきてくれました。ジーン(//∇//) 優しいね〜。
「小学生と学ぶ英語の語源」第62回は “nature / natural” 「自然、本質」「自然の、当然の」です。
nature は今から700年くらい前の中英語期にフランス語、ラテン語から入ってきた語です。フランス語 nature、ラテン語 nɑ̄tūrɑ は「誕生、生まれつきの性質」の意味でした。
形容詞の natural も同じく、中英語期にフランス語 naturel、ラテン語 nɑ̄tūrɑ̄lis より入ってきています。英語では nature に「～に関する、～の性質の」を表す形容詞語尾 -al がついたものです。
当初は、地上の造られた命あるものすべて（生命）と造り主（神）の自然的な結びつきを表していました。生まれつきの性質に従うことも自然であり、当然のことです。やがてそこから「自然、本質」「自然の、当然の」という意味になりました。
おもしろいことに、16世紀までは「自然の」の意味を表すのに kind（古英語：ġecynde）が使われていたのです。実は kind も nature, natural も印欧祖語の *gen-（生む）に基づく、同じ語源の語なのです。kind の項でまたあらためて見てみましょう。
*gen- については、#38 “national” でも登場していますよ。
