2026.7.26 #117 “war”
「小学生と学ぶ英語の語源」第117回は “war”「戦争」です。
今から900年くらい前の中英語期にノルマンディー方言の古フランス語 werre から入ってきました。
フランス語では「紛争、闘争」を表わす語は guerre です。werre はゲルマン祖語(英語のお父さん)の *wersō-, 印欧祖語(おじいちゃん)の *wers-(混乱させる)に基づいていますので、もともと英語と同じ仲間の言語がフランス語に入り、それがまた英語に戻ってきた…ということなのです!
フランスの中心で話されていた語 guerre とノルマンディー方言のフランス語 werre を見ると、/g/ の音が方言で /w/ の音になっているのがわかります。
この音の対応となっている「二重語」には次のようなものがあります。
<中央フランス語><ノルマンディー方言>
gofer(ゴーフル) wafer(ウェハース)
regard(敬意) reward(報酬)
guarantee(保証) warrant(保証)
また印欧祖語 *wers-(混乱させる)に基づく単語としては、bad, ill の比較級、最上級である worse, worst があります。また guerrilla(ゲリラ兵)も19世紀にスペイン語から入ってきた語で guerra(戦争)+ -illa(小さな)からできており、もとは「小規模な戦争」の意味です。
guerrilla(ゲリラ)と言えば、綴りは違いますが gorilla(ゴリラ)と発音が同じなのですよね!gorilla は新ラテン語 gorilla からで、もとはギリシア語の goríllai(毛むくじゃらの人間)からきています。英語には19世紀に入ってきています。guerrilla とは他人のそら似でした。
また war の発音は /wɔ́ːr/ですが、/wɑ́ːr/ と読む子が多いです。見た目からでしょうが、なぜ /wɔ́ːr/ と発音するのでしょうか。
中英語の頃は見た目のとおり /wɑ́ːr/ と発音されていました!しかし /w/ の音が前にあるため唇が「ウ」と丸くなりますね。そのため次の音が「アー」と口が開くのでなく「ウ」に近い「オ」に変わったのです。
最後に。
war「戦争」は今も世界のあちこちで起こっています。どんな理由があったとしても、決してやってはならないことです!これからの世の中を戦争のない平和な世界にしていかなければなりません。
