『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第205回は “bath” 「風呂、入浴」です。
古英語から見られる英語本来語です。
古英語の綴りは bæþ で、オランダ語 bad, ドイツ語 Bad, 古ノルド語 bað のようにゲルマン語のきょうだい言語たちにも似たような形が共通して見られます。
これらの語は、印欧祖語の *bhē-(温める)に基づいています。( /bh/ → /b/ の音の変化は「グリムの法則」で説明できます。)この語根に由来する語には bath(風呂、入浴)、 bathe(入浴する)以外に bake(焼く)があります。確かに(温める)行為は同じですね。
bath は「風呂、入浴」の意味で使われていましたが、19世紀には「浴槽」の意味でも使われるようになりました。アメリカ英語では bathtub や tub の方が一般的ですね。
また、イギリスでは「お風呂に入る」は have a bath が使われるようですが、アメリカでは take a bath です。「テイク ア バス」と言えば、「バスに乗る」も take a bus ですので、子どもたちは「どっち〜?」とニヤニヤ(^^) bath と bus の発音の区別をしっかりしないといけません。
さらに、発音の違いと言えば、名詞のbath /bǽθ | bɑ́ːθ/ と動詞の bathe /béɪð/ です。th が /θ/ か /ð/ となるか、これは古英語からの違いによるものです。
名詞はbæþ、動詞は bɑþiɑn で、古英語では有声音に挟まれた th(þ)の音は有声化して /ð/ と発音されました。現在でも bathe は th が母音に挟まれていますので、th は有声化した /ð/ となります。
cloth /kɔ́ːθ/ (布)と clothe /klóʊð/ (着せる)も同じ理由によるものです。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第204回は “adult” 「大人」「大人の、成熟した」です。
今から500年前の16世紀にフランス語 adulte(成人した)から入ってきました。ラテン語の adolēscere(成長する)の過去分詞 adultus(成長した)に基づいています。そしてこの adolēscere の現在分詞 adolēscentem(成長している)からできたのが adolescent(青年期の)です。
英語に入ってきた当初は形容詞「成人した」の意味でしたが、17世紀になってからは名詞として「大人」の意味でも使われるようになりました。
古英語期には ġeþogen (þēon: 「育つ」の過去分詞)の語が「育った」の意味で使われていましたが、adult にとって変わられたようですね。
印欧祖語の *al-(成長する、育てる)に基づいています。他には英語本来語では old(古い、歳をとった)、elder(年長の)、elderly(年寄りの)などがあります。ラテン語由来では adult, adolescent の他に altitude(高度)、enhance(高める)、abolish(廃止する)などがあります。
また adult は英米でアクセントの位置が異なるのですね。アメリカでは /ədʌ́lt/ , イギリスでは /ǽdʌlt/ と発音されるのが多いようです。まだまだ勉強不足です。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第203回は “watch” 「じっと見る」「腕時計」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語では *wæċċan (一晩中起きている)で、wake(目を覚ます、目を覚ましている)と同じ語源です。印欧祖語の *weg-(活発な、強い)に基づいています。
動詞としては、古英語の頃は「(祈りなどのために)一晩中起きている」の意味でした。これはまさに wake の状態ですね!
これが中英語期になると、「(夜通し)見張りをする」の意味となりました。ん?これどこかでやったことがあるぞ。
#23でやった wait「待つ」と同じです。wait は古フランス語から入ってきましたが、「待ち伏せする、見張る」の意味でした。そして、やはり語源は同じ印欧祖語の *weg-(活発な、強い)に基づいていました!
現在は「夜通し」と「任務」ではなくなり、「(動きや変化するものを)じっと見る」「注意して見る」となりました。よいこのみんなにおなじみなのは watch TV、watch a movie ですね。
名詞としても古英語から使われていました。古英語期での意味は「徹夜、徹夜の祈り、見張り」と「夜中の時間」でした。
中英語期になると「徹夜」と「祈り」はなくなり、「見張り」「夜中の時間」の意味となりました。現在では「腕時計」「監視」の意味となっていますが、「腕時計」は「船で見張りをしている人が使っていた携帯用の時計」から発達したようです。
上でも触れましたが、印欧祖語の *weg-(活発な、強い)に基づく語には、watch「じっと見る、腕時計」、wake「目を覚ます」、wait「待つ」の他にラテン語由来で vegetable「野菜」、surveillance「監視」、vigor「活力」、witch「魔女」、wicked「邪悪な」などがあります。