「小学生と学ぶ英語の語源」第117回は “war”「戦争」です。
今から900年くらい前の中英語期にノルマンディー方言の古フランス語 werre から入ってきました。
フランス語では「紛争、闘争」を表わす語は guerre です。werre はゲルマン祖語(英語のお父さん)の *wersō-, 印欧祖語(おじいちゃん)の *wers-(混乱させる)に基づいていますので、もともと英語と同じ仲間の言語がフランス語に入り、それがまた英語に戻ってきた…ということなのです!
フランスの中心で話されていた語 guerre とノルマンディー方言のフランス語 werre を見ると、/g/ の音が方言で /w/ の音になっているのがわかります。
この音の対応となっている「二重語」には次のようなものがあります。
<中央フランス語><ノルマンディー方言>
gofer(ゴーフル) wafer(ウェハース)
regard(敬意) reward(報酬)
guarantee(保証) warrant(保証)
また印欧祖語 *wers-(混乱させる)に基づく単語としては、bad, ill の比較級、最上級である worse, worst があります。また guerrilla(ゲリラ兵)も19世紀にスペイン語から入ってきた語で guerra(戦争)+ -illa(小さな)からできており、もとは「小規模な戦争」の意味です。
guerrilla(ゲリラ)と言えば、綴りは違いますが gorilla(ゴリラ)と発音が同じなのですよね!gorilla は新ラテン語 gorilla からで、もとはギリシア語の goríllai(毛むくじゃらの人間)からきています。英語には19世紀に入ってきています。guerrilla とは他人のそら似でした。
また war の発音は /wɔ́ːr/ですが、/wɑ́ːr/ と読む子が多いです。見た目からでしょうが、なぜ /wɔ́ːr/ と発音するのでしょうか。
中英語の頃は見た目のとおり /wɑ́ːr/ と発音されていました!しかし /w/ の音が前にあるため唇が「ウ」と丸くなりますね。そのため次の音が「アー」と口が開くのでなく「ウ」に近い「オ」に変わったのです。
最後に。
war「戦争」は今も世界のあちこちで起こっています。どんな理由があったとしても、決してやってはならないことです!これからの世の中を戦争のない平和な世界にしていかなければなりません。
「小学生と学ぶ英語の語源」第116回は “village”「村」です。
今から600年くらい前の中英語期にフランス語 village から入ってきました。
「村」は hamlet(村落)より大きく town(町)より小さいのが village ということです。
古英語では hām(現在の home)に「我が家、家庭」だけでなく「村、町」の意味もありました。そこに「小さい」を表わす指小辞 -let がついた hamlet が小村落(家がいくつか集まったところ)の意味で、それよりも大きいのが village ということになります。
フランス語の village はラテン語の villa(田舎の邸宅、農場)+ -age(集まり)に基づいています。villa はフランス語で「農場」から「(農場で働く)農民奴隷」の意味にもなりました。さらに「農民奴隷」に対する偏見から villain /vílən/ 「悪党」という語も生まれました。
一方、villain の異綴りで発音が同じ villein /vílən/ も生まれ、こちらは「農奴」の意味で使われています。
夏休みに入った子どもたち。あくびが増えたぞ〜〜!
「小学生と学ぶ英語の語源」第115回は “university / college” 「大学」です。
university, college とも14世紀にフランス語から入ってきました。
university は今さら700年くらい前の中英語期にフランス語 université からきています。これはラテン語の ūniversitās (教師と学生が一体となった教育機関)に由来しています。
uni- は unique でも登場した「ひとつ」の意味で、-vers- は verse「詩行」と語源が同じ「回転する、〜になる」が合わさってできた「ひとつにまとまったもの、全体」の意味です。よって universe「宇宙」とも同じ語源です!
一方の college は、 university よりも90年くらい遅れて、同じフランス語の collège より入ってきました。こちらも元はラテン語 collēgium (同僚、仲間の集まり)に由来しています。 ですから colleague「同僚」とも同じ語源です!
現在、university は「4年制の総合大学」、college は「単科大学、総合大学の学部、短期大学、専門学校」を指します。イギリスの Oxford や Cambridge では学寮・学友が集まって University を作っていますので、university の中にある小さいグループを表わすのが college というイメージですね。
イギリスでは「私は大学生です」は “I’m at university.” と言いますが、アメリカ英語では、university に行っていても「私は大学生です」と言うときは
“I go to college.” とか “I’m a college student.” と言う方が一般的です。