曇りでも気温と湿度が高い1日でした。
おまけに幼児クラスのテンションも高く、近所迷惑か、というくらい元気いっぱいでした(^^;)
「小学生と学ぶ英語の語源」第57回は “idea”「アイディア、考え、思いつき、概念」です。
今から600年くらい前の14世紀にラテン語 idea から入ってきました。この語はギリシア語の idéɑ̄ に由来し、プラトン哲学の言葉「イデア」としても日本語で使われています。
「イデア」ってなに??
印欧祖語の *weid-(見る)からきており、最初の w- の音が落ちてできた idea は「見ることができるもの、姿、形」の意味でした。
ところが、哲学者のプラトンは「実際に目に見える姿」に対し、「目で見ようと思っても見えないものごとの真の姿」を表すのに idea を使いました。
つまり「心の目や魂の目で見る、ものごとの本質」が「イデア」なのです。
そこから idea は「概念、考え」として使われるようになりました。
印欧祖語の *weid-(見る)に基づく語は、他にも view(見る、視野、景色)、vision(視覚)、wisdom(知恵)、wise(賢い)、 wit(機知、知力)などがあります。
哲学のお話になってしまいましたね~
たくさんのものごとを見て、自分の頭でいっぱい考えてください!
朝からなんとなく慌ただしい日でした。特に何もしていないのですが…。
新聞を読んでいて、生徒さんの名前を見つけました!
「小学生と学ぶ英語の語源」第56回は “hall”「館、ホール、講堂」です。
古英語期から見られる本来語です。古英語では heall で印欧祖語の *kel-(覆う、隠す)に由来しています。k と h の音の違いは、前にもやった「グリムの法則」で説明され、/k/ → /x/ → /h/ と次第に変化したものです。
古英語 heall は「屋根でおおわれた広い場所」の意味でした。そこから「(宮殿や大邸宅の)大広間」「公会堂」「大学の学生寮」「大学の大食堂」「玄関ホール、ロビー」などの意味へと広がりました。
印欧祖語の *kel-(覆う)に基づく英語本来語には、hell(地獄)、hole(穴)、hollow(くぼみ)、helmet(ヘルメット)などがあります。どれも「なにかに覆われているイメージ」がありますね。
また、フランス語から入ってきた *kel- に基づいた語としては、cell(細胞)、cellar(貯蔵庫)、conceal(隠す)などもあります。こちらもやはり「閉ざされた空間」「覆い隠された」イメージです。
単語の見た目が少し違いますので、語源が同じだとわかるとビックリしますね。でも意味を考えると、なるほど~と思えます。
ちなみに、hallway はアメリカで「廊下」、イギリスでは corridor です。(corridor はフランス語から入ってきた語です)また、アメリカでは a Hall of Fame と言えば「殿堂入りしている有名な人たち、偉人」の意味ですね。
急に暑くなったり寒くなったりで、身体がおかしくなりそうです。今週末に運動会の小学校が多いので、特別カリキュラムのためか、レッスン中やけにあくびが多いです!
そして先週、前後ひっくり返しに着てしまっていたサマーセーターを、今日は裏表ひっくり返しに着ておりました。えーっ!(//∇//)
「小学生と学ぶ英語の語源」第55回は “gate”「門」です。
古英語期から見られる英語の本来語です。
古英語の綴りでは ġæt, ġeat で「門、入口」の意味でした。これは印欧祖語の *ghed-(穴)に由来していると考えられています。
ġ は /j/ と発音されたため、ġeat は中英語では yete と綴られるようになりました。しかし、ġeat の複数形は gatu (中英語では gates)で、最初の音は /g/ であったため、16世紀以降は gate が単数形としても主に使われるようになりました。
yete の方は今でもイギリスの北部やスコットランドの方言として yeat, yett として残っているようです。また、姓や地名で Yeats, Yates(「門のそばの住人、門番」の意味) としても見られます。