2026.6.6 #67 “salad”
今日もいろいろあった1日でした。
小学校1〜2年クラスでのこと。an action figure の単語が登場しますが、だいたいどのクラスでも an action figure ではなく誰かしか「アクション仮面」とリピートする！なんだそれ？
聞くところによると「クレヨンしんちゃん」に登場するキャラクターらしいのだが、「仮面」は日本語でしょー！！
そのクラスの女の子から、私の身体を労る優しいお手紙を頂戴しました。ありがとう〜(//∇//)
「小学生と学ぶ英語の語源」第67回は “salad”「サラダ」です。
今から600年くらい前の中英語期にフランス語 salade から入ってきた語です。これはラテン語の sāl（塩）からきており、 salāta（塩で味付けされた）とも関連しています。
16世紀から19世紀の間には sallet という形も使われたようですが、現在は salade の e が脱落した salad の綴りとなっていますね。
日本語で「サラダ」と言うため、/sǽləd/ と正しく発音できるよいこは少ないです。ほとんどの子がカタカナ発音の「サラダ」なので発音注意！
おまけにサラダを食べない子は、さらに要注意です！
印欧祖語 *sal-（塩）に基づき、塩関連の語に見られる他の語には、
salt（塩）←あたりまえか、salami（サラミ）、sauce（ソース）、salary（給与）などがあります。
salt, salami, sauce には塩気が含まれていますので、簡単に想像できますが、salary はなぜ塩と関係があるのでしょう？
『英語語源ハンドブック』には、古代ローマの兵士の給料のことを argentum salarium（塩のための銀貨）と呼んでいたことに由来すると書かれています。当時の給料は塩を買うためだったのでしょうか。我が国の戦国武将上杉謙信も敵の武田信玄に塩を送ったくらいですから、食品の保存や調味料として欠かせない塩は貴重だったのですね。
