2026.6.12 #73 “abroad”
「小学生と学ぶ英語の語源」第73回は “abroad” 「外国に、海外へ」です。
今から700年くらい前の中英語期から見られる英語本来語です。
古英語で brād → 中英語 brōde となった形容詞 broad（幅の広い）の前に on がついた on broad の on が弱まって abroad となりました。ですから、最初は「広いところへ、あちこちに」の意味でした。
次第に「家から遠く離れて」という意味が出てくるようになり、特にその中でも「外国で、外国に」という意味で使われるようになりました。このように語の意味が時が経つにつれて、限られた特別なものを表わすようになることを「意味の特殊化」と言います！
abroad だけでなく on が弱まって a- となったものには、以下のような語があります。
ahead（前方に） = on (a) head
alive（生きている）= on life
away（離れて） = on way
また、abroad と同じ「外国に、海外へ」を表わす語に overseas がありますね。こちらも古英語期からある英語本来語の over（～の上に、～を越えて）＋ sea（海）からできていますが、語尾の -s は16世紀以降についたもので、中英語期では oversea（海外の）という形容詞だけで使われていました。
現在は廃刊になってしまいましたが、以前リクルート社より海外旅行の情報雑誌「エイビーロード (AB-ROAD)」というのが発行されていました。
そのためか、私はずっと abroad は ab-（離れて）+ road（道）からできた単語とばかり思っておりました（暴露）
未だに綴りは「エイビーロード」と言いながら書いてしまいます笑
よいこのみんなは、ちゃんと覚えてね～
