2026.6.13 #74 “bag”
「小学生と学ぶ英語の語源」第74回は “bag” 「かばん」です。
今から800年くらい前の中英語期から使われている語です。古ノルド語 baggi(かばん)に由来していると考えられていますが、そのもととなる語などの詳細はよくわかっていません。
中英語での綴りは bagge でしたので、baggage(旅行の手荷物)との関連がありそうに見えますね。ところが、baggage の方は、今から600年くらい前に古フランス語の bagage(手荷物)、ラテン語の baga(まとめたもの、かばん)に由来しているため、bag との語源のつながりは見られません。
「旅行用かばん」を表わす baggage は主にアメリカで用いられています。集合名詞ですので、複数でも -s をつけず、a piece of baggage のように数えます。イギリスでは、これに似たやはり集合名詞で luggage も使われます。luggage は古ノルド語由来とされる lug(重いものを引きずる)に名詞を作る語尾の -age がついた語で、17世紀ころから使われています。
luggage の方がなんとなく高級なイメージがあります…
