2026.6.15
カテゴリー:
教室だより
2026.6.15 #76 “dark”
ここ数日、療養のためレッスンをお休みさせていただきました。今日からすっかり元気になり、久しぶりのレッスンです。
子どもたちとのやり取りは、やはり楽しいです(^^)
そして今日からワールドカップは始まるわ、バレーボールのネイションズリーグはあるわ、毎日の日課となっているドジャーズ戦もあるわで、大忙しの日々(^^;)
「小学生と学ぶ英語の語源」第76回は “dark”「暗い」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語での綴りは deorc、中英語では derk で、印欧祖語の *dher- （泥まみれにする）に基づいています。/dh/ の音が /d/ に変わったのは、これまた「グリムの法則」で説明されます。
もとの意味は「（光がなく）暗い、黒い」といった意味でしたが、そこから「（人の性格が）陰気な、陰鬱な」、「邪悪な」という意味でも使われるようになっています。black にも同じように「黒い」だけでなく、人の性質として「邪悪な、腹黒い」の意味もあります。色の暗さが単なる見た目だけでなく、人や社会的な意味にも使われるようになっているのですね。
black との共通な使い方で言うと、シャレにならない残酷なユーモアを black humor と言いますが、dark humor とも言います。
逆に、日本ではカカオ分が高いチョコレートを black chocolate と言うこともあります（商標？）が、英語では dark chocolate と言います。
dark はチョコレートだけで十分です。世の中が暗黒の世界とならないよう、世界中の争いごとは一刻も早くやめてもらわなければなりません。
