2026.8.4 #126 “hard”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第126回は “hard” 「かたい、難しい、つらい、熱心な」「懸命に、厳しく、苦しんで」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
印欧祖語の *kar- (かたい)に基づいています。古英語の綴りは h(e)ard でした。
もとの意味「かたい」から、「簡単に崩れない、強い」「がっちりした、丈夫な」などの意味が発達しました。また「達成するのが容易ではない、難しい」という意味もすでに古英語期から見られています。
副詞「懸命に、厳しく、ひどく」も古英語期から使われています。副詞は h(e)arde と語尾に -e がついていましたが、-e が弱まって脱落したため、形容詞と同じ形になりました。
hard の語尾に -ly がついた副詞 hardly (ほとんど…ない) も以前は hard 「懸命に、厳しく、ひどく」と同じ意味でしたが、16世紀に今の「ほとんど…ない」の意味が発達してから、意味は次第に分化しました。
印欧祖語 *kar- (かたい)に基づく語にstandard (基準、標準、軍旗)があります。これは stand + hard からなる語で、「しっかり立つもの」の意味です。「基準、標準、軍旗」はすべて、揺るぎなくしっかり立っているものを表していますね。
他にはラテン語由来の cancer (かに座、ガン) があります。なんで「かに座」が「ガン」⁉︎
それは「病変した付近の血管や組織をカニの足に例えたもの」だそうです。知りませんでした…(^^;)
またギリシア語由来で democracy (民主主義)などの -cracy もそうです。-cracy は「力、権力」を表します。
さらにおもしろいのは、人名の Richard、Leonard などの -ard も hard (強い) なのです!Rich (力のある、金持ちの) + -ard、 Leo (ライオン) + -ard の意味でした!
hard おもしろい!
