2026.8.5 #127 “impact”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第127回は “impact” 「衝突する」「衝突、影響」です。
今から400年くらい前の17世紀にラテン語 impingere (打ち込む、押し付ける)の過去分詞 impactus から入ってきました。もとが過去分詞ですから、「押し付けられた」という形容詞であったものが動詞となったのです。
もとの意味は「ぎゅっと押し付ける」で、「衝突する」の意味で使われるようになったのは20世紀になってからです。
また名詞「衝突、衝撃」の意味は、動詞より早く18世紀末から見られ、さらに19世紀になってからは「強い影響」の意味でも使われるようになりました。
impact と似ている compact (ぎっしり詰まった) も、やはりラテン語の compingere (組み立てる、詰め込む)の過去分詞 compactus から compact という形容詞ができて、それが動詞「詰め込む」して使われるようになりました。しかし、こちらは形容詞「ぎっしり詰まった、こじんまりとした、小型の」の意味のままの方が残っていますね。
このように、形容詞だったものが動詞や名詞というように品詞が変わることを「品詞転換」と言います。
インパクトありましたか?
