2026.8.22 #144 “card”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第144回は “card” 「トランプ、カード」です。
今から600年くらい前の15世紀にフランス語 carte (ゲーム用のカード) から入ってきました。フランス語にはイタリア語の carta から、 そして元となっているラテン語 charta は (パピルスの葉) の意味で、そこから「紙片、カード」となりました。papyrus は #16 page, #88 paper にも登場しています。
card は英語に入った当初は、トランプなど「カードゲーム用のカード」の意味でした。そこから「強いカード」→「切り札」→「策、手段」という意味ができました。また、トランプのカードのような厚い紙に書かれた「ハガキ、カード」の意味にもなりました。カードの種類もたくさんありますね。
identity (identification) card = ID card「身分証明書」
business (calling/visiting) card「名刺」
credit card「クレジットカード」
cash card「キャッシュカード」
greeting card「挨拶状」
birthday card「誕生日カード」
Christmas card「クリスマスカード」
New Year card「年賀状」
get-well card「見舞い状」
postcard「ハガキ、絵葉書」
cardboard「段ボール」
trading card「トレーディングカード」
そして「トランプ」は cardsと複数形で表しますので、「トランプをする」は play cards になりますね。では trump ってなに?
トランプの「切り札」のことを trump と言います。どこかの大統領はとても「切り札」とは思えませんけどね…(^^;)
ところで、フランス語の carte, イタリア語の carta, ラテン語の charta, どれも見覚え、聞き覚えのある単語ではありませんか?
carte はお医者さんが書く「カルテ」っぽいですね。同語源のドイツ語 Karte に由来します。英語では「カルテ」は medical chart (record) と言います。
carta はお正月によく遊ぶ「カルタ」に似ています。日本語には「カード」を表わすポルトガル語から入ってきました。
charta は「チャート、図表」に見えます。英語には16世紀に chart(図表)として入っています。
みんなお友だちとはオドロキです!日本語で「カード」「カルテ」「カルタ」「チャート」は「四重語」ということですね!
