2026.9.6 #159 “say”
すでにスーパーの店頭に並んでいるハロウィンのお菓子を買いに奔走した雨の日曜日。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第159回は “say” 「言う」です。
古英語から見られる英語本来語です。
古英語では say は seċġan の綴りで、間接話法で使われていました。
現在では、say は直接話法で「…と言う」を表わす語で、間接話法では tell が使われています。ところが、古英語では cweþan(現代英語 quoth「…と言った」)が一般的に使われていましたが、cweþan は中英語期には使われなくなり、代わりに seċġan が直接話法で使われるようになりました。
say の ay は /eɪ/ と発音されますが、三単現のs がついた says, 過去形、過去分詞形の said の ay, ai は /e/ と発音されていますね。当初は /eɪ/ と発音されていましたが、今から400年くらい前に /ɪ/ の音が落ちて /e/ だけになってしまったのです。
印欧祖語 *sekʷ-(言う、示す)に基づいています。この語に基づく語は数少ないですが、古ノルド語由来の saga「物語、歴史」があります。18世紀に「サガ(北欧中世の散文物語)」として英語に入ってきています。
まだまだ深めたいところですが、一旦ここまで。
もっと勉強します!
