2026.9.7 #160 “teach / teacher”
週始まりの月曜日。はっきりしない天気のせいか、みんな眠そうでした。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第160回は “teach / teacher” 「教える、先生」です。
teach は古英語期から見られる英語本来語です。
古英語の綴りは tæċan（示す）で、中英語では teche(n) となりました。印欧祖語の *deik- (示す）に基づいています。(/d/ → /t/ の音の変化は「グリムの法則」に当てはまります。)当初は「指し示す」の意味で、古英語では「教える」には lǣran (= learn) が使われましたが、teach にも古英語期に「教える」の意味が発達しました。
teach はteched (=teached) の規則変化動詞でしたが、古英語tæċan の過去形・過去分詞 tǣht(e) の長母音が中英語期に短くなり tahte, taȝte、そして現在の taught と不規則動詞になりました。
teacher はteach に接尾辞 -er（…する人） をつけた語で、14世紀に最初に見られています。この行為者接尾辞（…する人） には -er, -or, -ar と異なる綴りが当てられていますね。teacher, player, dancer, runner などは-er が、doctor, tailor, professor などは -orが、そしてscholar, beggar, burglarなどは -ar がついています。
大まかに言うと -er は「英語本来語」に、-or は「ラテン語、フランス語由来の語」に、-ar は「ラテン語由来の語の形容詞接尾辞としてついたもの」と区別できそうです。
印欧祖語の *deik- (示す）に基づく語は他にも本来語では token（印）、ラテン語由来では digital（デジタル式の、指の）、index（索引、指示するもの）、indicate（示す）、dictate（指図する、書き取らせる）、predict（予言する)、dictionary（辞書）、dedicate（捧げる）、judge（判断する）、judicial（司法の）、prejudice（偏見）など、たくさんあります！
