2026.9.20
カテゴリー:
教室だより
2026.9.20 #173 “impress”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第173回は “impress” 「印象づける、感銘を与える」です。
今から700年くらい前の中英語期に古フランス語 impresser, empresser（押し付ける）より入ってきました。ラテン語の imprimere（押し付ける）の過去分詞形 impressus に由来します。文字通り im- (中に) + press（押し込む）がもとの意味です。
最初は「(痕が残るように）押し付ける」の意味でしたが、次第に「痕」に焦点があたり「痕を付ける」となり、さらには「感銘を与える」の意味へと変化しました。
名詞形impression も同じ頃にフランス語から入ってきました。「押し付けること、しるし」より「印象、感銘」また first impression 「初刷」のような「印刷」の意味もあります。
形容詞 impressive 「印象的な」は16世紀に見られます。
「心の中に押し付ける → 印象、感銘を与える」
…という図式がなんとも印象的な語でした。
