2026.10.11 #194 “jump”
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第194回は “jump” 「跳ぶ、跳ぶこと」です。
16世紀の初め頃から見られるものの、語源は不詳のようです。現在では極めて日常語ですが、どこから来たのかわからないというのは意外ですね。おそらく擬音語からきているのではと考えられているようですが、 “Jump!”とジャンプしてたのかしら⁇
中英語では jumpe(n) と綴られていました。低地ドイツ語(ドイツ北部の方言)では gumpen、スウェーデン語の方言では gumpa、アイスランド語では goppa、イタリア語の方言では jumpai 、というように他のヨーロッパの言語と形が似ているように見えますが、jump との関係はないそうです。
また古英語では hlēapan(leap 跳ぶ)、springan(spring 跳ねる)などの語が使われていたようです。
当初より意味も大きく変わってはいませんが、もとは「脚力を使って跳ねる」の意味でした。そこから「すばやく動く」、「(物価などが)急騰する」、「出世する」、「飛び級する」などの比喩的な意味も出てきています。
名詞の「跳躍」「飛躍」の意味は16世紀半ば以降から見られています。
jump の関連語は以下の通りです。
leap 「跳ぶ、飛び越える」(jump より堅い語)
古英語からの英語本来語「走る、跳ぶ」の意味
hop 「(片足で)ぴょんぴょん跳ぶ」
古英語からの英語本来語「(片足で)跳ぶ」
←印欧祖語の *keu-(前かがみになる)より
bounce「(…の上で)跳びはねる」
中英語期に低地ドイツ語 bunsen から?
もとは「打つ、たたく」の意味
16世紀から「ボールが跳ね返る」の意味も
spring「跳ねる、跳ぶ」(急に動く)
古英語からの英語本来語「急に跳ねる」
←印欧祖語の *spergh- (動く、急ぐ、跳ねる)より
現在、私たち人間や動物が「ジャンプする」のは一般的には jump を使いますが、動物によって
frog … jump
rabbit … hop
puppy … bounce
deer … leap
などと若干異なるようですね。
