2026.10.12 #195 “law”
「スポーツの日」の快晴の祝日でしたが、レッスンはありました。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第195回は “law” 「法律、法則」です。
古英語期に古ノルド語 lo̜ɡ (lagu), law 「法律」から入ってきました。印欧祖語の *legh-(横にする、据え置く)に基づいており、law ももとは「置かれたもの」→「確定したもの」というイメージから「法律」の意味となりました。
この語根に基づく他の語には英語本来語で lie(横たわる)、 lay(横にする)、古ノルド語由来で low(低い)、fellow(…な奴、特別会員)、outlaw(無法者)、ラテン語由来で litter(ゴミくず)などがあります。
lawはもともと /láu/ と発音されていましたが、
16世紀以降から /lɔ́:/ と発音されるようになりました。draw, fault, cause なども同じように /au/ から /ɔː/ に変わりました。
古英語期には ǣ(w)が「法律」の意味で使われていましたが、law が入ってきたことによって ǣ(w)は使われなくなりました。egg もそうでしたが、英語本来語があったにもかかわらず、後から入ってきた古ノルド語の単語に置き換わってしまうのはすごいことですね!
このように古ノルド語由来の law が生き残っていますが、他の法律に関する語はフランス語やラテン語由来の語が多いです。これは1066年にノルマン・コンクエストによって、それ以降約300年の間は、イギリスにおける政治や司法の用語にフランス語が使われたからなのです。
court(裁判所、法廷)
jugde(裁判官)
jury(陪審員)
verdict(判決)
crime(犯罪)
contract(契約)
act(法令、決議)
legisration(立法、法案)
…など、たくさんありますね。
