2026.10.19 #202 “tear”
大きなイベントが終わり、ようやく肩の荷が下りた感じですが、生徒も私も疲れていた今日のレッスン(ー ー)
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第202回は “tear” 「涙」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語から綴りもほぼそのまま、意味も変わらず tēar 「涙」で、印欧祖語の *dakru-(涙)に基づいています。この印欧祖語とは見た目はまったく違うように見えますが、「グリムの法則」によって /d/ → /t/, /k/ → /x/ → /h/ と音が変化し、ゲルマン語では *tahr-、古英語で *teahr → tear となりました。
tear は「涙」以外に、「引き裂く、破る」もあります。
こちらも古英語からある英語本来語ですが、語源が異なる別の語です。たまたま綴りが同じになってしまったのですね。
古英語では teran で、印欧祖語の *der-(裂く)に基づいています。強変化動詞(不規則動詞)で、原形 teran – 過去単数形 tær – 過去複数形 tǣron – 過去分詞形 toren の活用でした。現在は tear – tore – torn です。
また見た目は同じでも発音は異なります
「涙」は tear /tíər/
「引き裂く」は tear /téər/
と発音します。

