『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第211回は “head” 「頭、頭部」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語では hēafod と綴られていました。印欧祖語の *kaput-(頭)に基づいています。(/k/ → /x/, /p/ → /f/ の音の変化は「グリムの法則」で説明できます。)
古英語 hēafod の ēa の音は古英語期の終わりには /ɛː/ の音になり、さらに f の音が落ちて、中英語では hed /hɛːd/ となりました。このように、語中の f / v の音が脱落するのは、他の語にも同様に見られるようです。
lord(君主、神)< laford
hawk(タカ)< havok
lark(ヒバリ)< laverok
o’clock(…時ちょうど)< of (the) clock
had(have の過去、過去分詞)< haved
その後、 /ɛː/ の音は /ɛ/ と短くなり、現在の /héd/ の発音になりました。
印欧祖語の *kaput-(頭)に基づく語には、ラテン語の caput(頭)があります。そこから出た語に cap(帽子)、captain(キャプテン)、capital(首都、大文字)、chapter(章)、chef(シェフ)、chief(長)、kerchief(首などに巻く布)、mischief(イタズラ) 、achieve(成し遂げる)などがあります!
ちなみに、 head には neck(首)も含まれていますので、「首を縦にふる」は nod one’s head、「首を横にふる」は shake one’s head のように head を使います。
また、head には組織などの「トップ= 頭」の意味もありますね。 headquarters(本部、本社)、headmaster(校長)、headline(新聞などの見出し)などに使われています。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第210回は “go” 「行く」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語では gān の綴りで、「歩く、行く、進む」を表しました。印欧祖語の *ghē- (放つ、行かせる、行く)に基づいています。(/gh/ → /g/ の音の変化は「グリムの法則」で説明できます)
現在、go の活用は go – went – gone となりますが、なぜか過去形のみ、形がまったく別物です。
これは中英語期に go と似たような意味を持つ動詞 wend(向かう)の過去形 went が go の過去形に入り込んでしまったのです!やがて、wend はあまり使われなくなりましたが、現在でも wend – wended – wended の規則動詞(?)として、かろうじて残っているようです。
では、古英語ではどうだったのでしょう?
gān は過去形、過去分詞形が ēode, ġegān でした。あれ⁇ やはり古英語でも過去形だけが異なっていました!ēode はどこから来たんだい?
…これは残念ながらわかっておりません。でもなぜいつも過去形だけが違う形なのかナゾですね。
印欧祖語の *ghē- (放つ、行かせる、行く)に基づく他の語には英語本来語で ago (…前に)、forego(先に行く)、forgo(…なしで済ませる)、ラテン語由来で heir(相続人)、inherit(相続する)、heritage(遺産)などがあります。
朝からずっと雨降りの1日でした。月曜日のせいもあり、夕方からの小学生のクラスはみんな眠そう…zzz
それぞれが交互に欠伸をする姿を見ていると、子どもたちが悪いのか、私のレッスンが悪いのか、天気が悪いのか、月曜日が悪いのか、何とも複雑な気持ちになりました。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第209回は “farm / farmer” 「農場、耕す」「農家」です。
今から700年くらい前の14世紀にフランス語 ferme から入ってきました。もとは「(借地に対する)地代、税金」の意味でしたが、16世紀になると借りた「土地」そのものを指すようになり、さらにそれが「農地」に限定されるようになりました。
フランス語 ferme はラテン語の firmāre(確実にする、しっかりさせる)から発達していますので、firm「会社」と「二重語」になります!
動詞としては15世紀頃から見られ、名詞「地代」から「地代を払って契約する」としてできたと考えられていますが、アングロ・ノルマン語 fermerから入ったものとも考えられているようです。「土地を耕す、耕作する」の意味になったのは、18世紀になってからです。
farmer「農家」も、もとの意味は「税を取り立てる人」の意味で ferm + -er(…する人)としてできたとも考えられますが、やはりアングロ・ノルマン語の fermer から入ったものとも考えられています。「農夫」の意味は16世紀の終わりからです。
farm は短い綴りで、生活にも密接している語ですから英語本来語かと思いましたが、意外にもフランス語から入ってきた言葉でした。
古英語期には ɡɑfol(税金、賃貸)、ɡɑfollɑnd(農地、農場)があったようですが、farm に取って代わられたのですね。