『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第193回は “improve” 「改善する」です。
今から600年くらい前の15世紀にアングロ・ノルマン語 emprower, emprouer(活用する、利益を上げる)から入ってきました。古フランス語のem-(高める)+ prou(利益)、ラテン語の prōdesse(活用する)に基づいています。
もともとは「収入を増やす、利益を上げる」という、経済活動に限定的な意味であったのが、一般的に「最大限に活用する、価値を高める」という意味に変化し、さらに17世紀には現在の「改善する」の意味になりました。
improve が入ってくる以前、英語本来語では古英語期に gōdian(← good, 良い)、 beterian(← better, より良い)などの語が使われていました。
綴りも *improwe のような形になるはずだったのが、 prove(証明する)、approve(認める)などの影響を受けて improve となったと考えられているようです。これらは形は似ていますが、語源的には関係のない語です。
prove(証明する)は古英語後期に古フランス語 prover, preuver(試す)から入っています。ラテン語の probāre(試す、証明する)からきています。probāre からは probe(調査する)、probably(たぶん)などの語も派生しています。
approve(認める)は中英語期にやはり古フランス語の aprover からで、ラテン語の approbāre(良いと認める)に基づいています。
このように、見た目が似ていても必ずしも語源は同じではなく、むしろ綴りをマネしちゃったというのもありますので気をつけなければいけませんね。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第192回は “he” 「彼は」です。
男性3人称単数代名詞の主格を表す he ですが、併せて his, him も見ていきましょう。
古英語期からの英語本来語です。
主格(…は)の he は古英語では hē の綴りで、発音は /he:/ でした。中英語後期から初期近代英語期にかけて「大母音推移」により /hí:/ となりました。 印欧祖語の *ko- (指示代名詞「これ」の語根)に基づいています。
属格(今の所有格、…の)と所有代名詞(彼のもの)の his は古英語でも his の綴りでした。そして男性「彼の、彼のもの」だけでなく、中性(its)「それの、それのもの」の属格、所有代名詞も his でした。
現在の目的格は与格(…に)と対格(…を)が合わさって him となっていますが、古英語では与格が hím、対格が hine と別々の形をしていました。また中性 (it) は与格が him、対格が hit でした。
これを一覧にしたのが以下の表です。
女性代名詞の she と中性代名詞 it については後ほど見ていきますが、古英語の頃は3人称単数代名詞はすべて h- で始まっていたのですね。
she や it に比べると、男性代名詞の he は昔からほとんど形は変わっていませんが、変わったのは he の発音と、対格の hine が姿を消して与格が生き残っているというところくらいでしょうか。
また、所有代名詞の his は hiss とはならずに his のままですが、中英語期には hisn という形が方言でありました。mine(私のもの)、thine(あなたのもの)に倣った形でできたようですよ。
朝の気温が7℃くらいだったようです。日中は20℃超え‼︎ 気温差が激しく身体がついていきません。
おまけにハロウィンのイベントが近づき、テンションマックスで疲れが出てきました…。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第191回は “global” 「地球規模の、球体の」です。
もとの名詞 globe は、今から600年くらい前の15世紀にフランス語、ラテン語 globus(球、地球)から入ってきました。
印欧祖語の *gel-(球体の)に基づいていると考えられていますが、はっきりとはわかっていないようです。
形容詞global は globe から17世紀に「球形の」として派生してできました。現在よく使われる「全地球的な、地球規模の」の意味は19世紀から現われました。20世紀以降のグローバル化によって定着したようです。それに伴って globalism(グローバリズム)、globalize(グローバル化する)、globalization(グローバル化)などの語が登場しました。
ちなみに、globalization の発音は /glòubələzéɪʃən/ がアメリカ英語で、/glòubəlaɪzéɪʃən/ がイギリス英語でよく用いられています。
また global を使ったいくつかの表現も生まれています。
global north(地球北部に集中する先進国)
global south(地球南部に集中する発展途上国)
global village(情報の共有化などによってひとつの村のようになった地球)
global English(es) (世界の共通語としての英語)
中でもよいこのみんながいちばん多く耳にするのは
global warming (地球温暖化)
でしょうか。
私たちみんなが自国の利益や恩恵のためだけでなく、地球全体のことを考えて行動しないといけませんよね。
Think globally!