今日もテスト勉強として、これまでの復習をしました。小学1, 2年生クラスにて。
私: (ヘビを指して)“What’s this?”
生徒A: 「スネ夫!」
生徒B: 「えー、スネ夫はかたつむりだよー!」
生徒A: 「あ、そっか。snake だ」
…というやり取りがかわいかったです(^^)
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第228回は “fast” 「速い」「速く、しっかりと」です。
古英語期から見られる英語本来語です。
古英語では形容詞が fæst、副詞が fæste の綴りで「しっかりした」「しっかりと」の意味でした。印欧祖語の *past-(かたい、しっかりした)に基づいています。(/p/ → /f/ の音の変化は「グリムの法則」です。)
もとは「しっかりした、しっかりと」の意味だったのが、なぜ「速い、速く」に変わったのでしょう。
はっきりとはわかっていないようですが、
「しっかりした」→「徹底的に、激しく」→「速く」
のように変化したと考えられています。例えば、run fast は「激走する」であったのが、スピードが強調されて「速く走る」となった…という具合です。この意味の変化は中英語期から見られます。
ただ、現在でも使われているフレーズで
stand fast「しっかり立つ」(←× 速く立つ)
fast asleep「熟睡して」(←× 速く眠る)
また、fasten(締める、締まる)
には今でも「しっかりと」の意味が残っていますね。
fast は「速い、速く」の意味の他に 、breakfast「朝食 」= 「断食を中断する」に見られる「断食、断食する」の意味もあります。まったく異なる意味ですので、別の語源かと思いきや…
なんと!こちらも同じ印欧祖語の *past-(かたい、しっかりした)に基づいているのです!同じく古英語期から見られる英語本来語ですが、名詞 fæste、動詞 fæstan と、古英語での綴りは「速い」とは異なっていました。
もとは「しっかりと宗教的な儀式を守る」という意味であったのが「断食をする」ことに限定されたようですね。
bank「銀行、土手」と同じように、fast「速い、断食」は関係ないと思っていたら実は同じ語源だった!というビックリの展開でした!
今日は「13日の金曜日」でしたが、無事に1日を終えました(^^;)
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第227回は “electricity” 「電気」です。
今から400年ほど前の17世紀に、ラテン語から入った ēlectricus(琥珀から生じた)に名詞を作る語尾 -ity がついてできた語です。
「コハク」ってなに?
琥珀は、数千万年~数億年前の大昔の木の樹脂が土砂などに埋もれ、長い年月をかけて化石となったもので、貴重な天然石として愛用されています。
この琥珀を布などでこすると「静電気」が起きるということが紀元前から知られていました。そこで、ラテン語 ēlectrum(琥珀)から「静電気を帯びた」という形容詞として ēlectricus が生まれ、英語に入ってきたのが electric です。そして語尾に -ity がついて electricity となりました。
英語でも最初は「摩擦によって生じた吸引力」の意味でしたが、18世紀半ば頃からは「電気」の意味となりました。
ところで、electricity は「電気」ですが、electric と electronic の違いはなんでしょう?
electric は「電気の」、electronic は「電子の」ですね。
来週は児童英語検定試験のため、1,2学期の復習をしています。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第226回は “deep” 「深い」「深く」です。
古英語期より見られる英語本来語です。
古英語では dēop、中英語では dep と綴られ、湖・穴などの物理的な、また考え・理解などの思考的な「深さ」を表しました。「色の濃い」「音程の低い」などは16世紀以降に生まれた意味です。
印欧祖語の *dheub-(深い、くぼんだ)に基づいています。「グリムの法則」に従って、/dh/ → /d/、/b/ → /p/ の音の変化が説明できます。また deep はもともと /dé:p/ と発音されましたが、「大母音推移」によって /dí:p/ と発音されるようになりました。
同じ語根に基づく語に dip(浸す)、dive(飛び込む)があり、どちらも英語本来語で古英語期から見られます。deep の名詞形 depth(深さ)も同じ語根に由来しますが、中英語期に length などの -th のつく名詞に影響を受けてできたものです。それまでは名詞は deepness(古英語:dēopnes)が使われていましたが、今は depth の方が用いられていますね。
deep の副詞にも deep と deeply の2種類があります。
副詞の deep は古英語では dēope で、形容詞に -e がくっついていましたが、やがて -e が落ちて形容詞と副詞の区別がつかなくなりました。そこで同じ形で形容詞と副詞の両方の働きがあるのです。
一方の deeply は古英語期に語尾に副詞を作る -ly がついてできたものです。古英語では dēoplīċe で、語尾が次第に -līċe → -lich → -ly のように変化しました。意味の違いとしては、deep は「物理的に深く」、deeply は「精神的に深く」で主に使い分けられています。