ハロウィン学習発表会まであと3日。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第198回は “only / alone / lonely” 「唯一の」「ひとりで」「孤独に」です。
また豪華な3語セットですが、すべて one から生まれた英語本来語です。
only は、古英語期から ānlīċ, ǣnlīċ の綴りで「唯一の、孤独な、極めて優れた」の意味で使われました。
ǣn (=one) + līċ (-ly) から成り、one を強調したものとなっています。中英語期に onli(ch), ɑneli(ch) の綴りとなり、その後 only と綴られるようになりました。
alone は、中英語期から alon(e), allone(e) の綴りで「ひとりで」の意味で使われました。al (=all) + one から成り、one only の強調で(まったくひとり、すべてひとり)の感じですね。
lonely は、17世紀の近代英語期から見られ、alone の a が落ちて lone(ひとりの、孤独な)という形容詞ができ、そこに副詞を作る語尾の -ly がついて「ひとりで、孤独に」となりました。名詞の loneliness「孤独」はこれよりも20年くらい早く見られています。
発音の面では、one は /wʌn/ と発音するのに、only, alone, lonely では /oun/ の発音となっていますね。これは中英語期に one は /o:n/ の発音でしたが、そこからできた only, alone においては /oun/ と二重母音化しましたが、one だけは円唇化などによって別の音へと変化したため、異なった発音となったのです。
ちなみに、alone と lonely はどちらも「ひとりで、孤独に」の意味の形容詞・副詞ですが、alone は必ずしも寂しさなどを感じているとは限りませんが、lonely は「ひとりぼっちで寂しい」という意味が含まれます。
ハロウィン学習発表会まであと4日。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第197回は “new” 「新しい」です。
古英語から見られる英語本来語です。
古英語での綴りは nīwe, nēowe で、オランダ語 nieuw, ドイツ語 neu, 古ノルド語 nýr のように他のきょうだい言語にも似たような綴りが見られます。
印欧祖語の *newo-(新しい)に基づいており、now(今)とも語源的に繋がりがあるようです。これまで別々の語として認識していましたが、言われてみれば綴りも意味もよく似ていますね。
印欧祖語の *newo-(新しい)に基づく語には、ラテン語由来では novel「目新しい、斬新な、小説」(→ novel でまた触れます)、innovate 「刷新する」、renovate「修理、改装する」、ギリシア語由来では接頭辞の neo-(新しい)で、neon(ネオン)や neoclassic(新古典派の)などに見られます。
フランス語 nouveau 「新しい」はワインでお馴染みの Beaujolais Nouveau(ボジョレー・ヌーヴォー: ボジョレー産の赤ワインの新酒)として、よく耳にしますね。
ところで、 皆さんはどのようにnewを発音していますか?イギリス英語では /njú:/ と発音されるのに対して、標準アメリカ英語では /nú:/ と /j/ の音が落ちるようです。私はずっと /njú:/ でした(^^;)
ハロウィン学習発表会まであと5日。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第196回は “map” 「地図」「地図を作る」です。
今から500年くらい前の16世紀から記録に見られ、フランス語 mappe またはラテン語 mappa から入ってきたと考えられています。
ラテン語で mappa mundi (map of the world)は「世界地図」の意味で、mundi はmundus の属格(…の)を表します。ラテン語 mundus 「世界」はフランス語の monde です。(お菓子などについている「モンド・セレクション金賞受賞」みたいなところで見られます) mappa mundi がフランス語の mappemonde となり、語頭の部分が英語に入ったのですね。
ところで、mappa(m)のもとの意味は「布切れ」でした。ここから「色どりした布」→「旗」→「地図」の意味となりました。そして mappaのm が後ろの p の音の影響でn となり、フランス語でnape, nappe となったのが napkin 「ナプキン」「テーブル・クロス」です。さらに nappe から生まれたのが naperon です。中英語では napron の綴りですが、これはなんでしょう?
そうです! a napron これを勘違いして an apron となったのが「エプロン」ですね。map, napkin, apron は、もとはすべて「布切れ」に遡るのでした。