「スポーツの日」の快晴の祝日でしたが、レッスンはありました。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第195回は “law” 「法律、法則」です。
古英語期に古ノルド語 lo̜ɡ (lagu), law 「法律」から入ってきました。印欧祖語の *legh-(横にする、据え置く)に基づいており、law ももとは「置かれたもの」→「確定したもの」というイメージから「法律」の意味となりました。
この語根に基づく他の語には英語本来語で lie(横たわる)、 lay(横にする)、古ノルド語由来で low(低い)、fellow(…な奴、特別会員)、outlaw(無法者)、ラテン語由来で litter(ゴミくず)などがあります。
lawはもともと /láu/ と発音されていましたが、
16世紀以降から /lɔ́:/ と発音されるようになりました。draw, fault, cause なども同じように /au/ から /ɔː/ に変わりました。
古英語期には ǣ(w)が「法律」の意味で使われていましたが、law が入ってきたことによって ǣ(w)は使われなくなりました。egg もそうでしたが、英語本来語があったにもかかわらず、後から入ってきた古ノルド語の単語に置き換わってしまうのはすごいことですね!
このように古ノルド語由来の law が生き残っていますが、他の法律に関する語はフランス語やラテン語由来の語が多いです。これは1066年にノルマン・コンクエストによって、それ以降約300年の間は、イギリスにおける政治や司法の用語にフランス語が使われたからなのです。
court(裁判所、法廷)
jugde(裁判官)
jury(陪審員)
verdict(判決)
crime(犯罪)
contract(契約)
act(法令、決議)
legisration(立法、法案)
…など、たくさんありますね。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第194回は “jump” 「跳ぶ、跳ぶこと」です。
16世紀の初め頃から見られるものの、語源は不詳のようです。現在では極めて日常語ですが、どこから来たのかわからないというのは意外ですね。おそらく擬音語からきているのではと考えられているようですが、 “Jump!”とジャンプしてたのかしら⁇
中英語では jumpe(n) と綴られていました。低地ドイツ語(ドイツ北部の方言)では gumpen、スウェーデン語の方言では gumpa、アイスランド語では goppa、イタリア語の方言では jumpai 、というように他のヨーロッパの言語と形が似ているように見えますが、jump との関係はないそうです。
また古英語では hlēapan(leap 跳ぶ)、springan(spring 跳ねる)などの語が使われていたようです。
当初より意味も大きく変わってはいませんが、もとは「脚力を使って跳ねる」の意味でした。そこから「すばやく動く」、「(物価などが)急騰する」、「出世する」、「飛び級する」などの比喩的な意味も出てきています。
名詞の「跳躍」「飛躍」の意味は16世紀半ば以降から見られています。
jump の関連語は以下の通りです。
leap 「跳ぶ、飛び越える」(jump より堅い語)
古英語からの英語本来語「走る、跳ぶ」の意味
hop 「(片足で)ぴょんぴょん跳ぶ」
古英語からの英語本来語「(片足で)跳ぶ」
←印欧祖語の *keu-(前かがみになる)より
bounce「(…の上で)跳びはねる」
中英語期に低地ドイツ語 bunsen から?
もとは「打つ、たたく」の意味
16世紀から「ボールが跳ね返る」の意味も
spring「跳ねる、跳ぶ」(急に動く)
古英語からの英語本来語「急に跳ねる」
←印欧祖語の *spergh- (動く、急ぐ、跳ねる)より
現在、私たち人間や動物が「ジャンプする」のは一般的には jump を使いますが、動物によって
frog … jump
rabbit … hop
puppy … bounce
deer … leap
などと若干異なるようですね。
『英語語源ハンドブック』の見出し語に基づいて英単語の語源を学ぶシリーズ、第193回は “improve” 「改善する」です。
今から600年くらい前の15世紀にアングロ・ノルマン語 emprower, emprouer(活用する、利益を上げる)から入ってきました。古フランス語のem-(高める)+ prou(利益)、ラテン語の prōdesse(活用する)に基づいています。
もともとは「収入を増やす、利益を上げる」という、経済活動に限定的な意味であったのが、一般的に「最大限に活用する、価値を高める」という意味に変化し、さらに17世紀には現在の「改善する」の意味になりました。
improve が入ってくる以前、英語本来語では古英語期に gōdian(← good, 良い)、 beterian(← better, より良い)などの語が使われていました。
綴りも *improwe のような形になるはずだったのが、 prove(証明する)、approve(認める)などの影響を受けて improve となったと考えられているようです。これらは形は似ていますが、語源的には関係のない語です。
prove(証明する)は古英語後期に古フランス語 prover, preuver(試す)から入っています。ラテン語の probāre(試す、証明する)からきています。probāre からは probe(調査する)、probably(たぶん)などの語も派生しています。
approve(認める)は中英語期にやはり古フランス語の aprover からで、ラテン語の approbāre(良いと認める)に基づいています。
このように、見た目が似ていても必ずしも語源は同じではなく、むしろ綴りをマネしちゃったというのもありますので気をつけなければいけませんね。