名古屋市緑区有松・桶狭間の子ども英会話教室ならECCジュニア緑区清水山教室

（教室庭のバラ♪）

 

名古屋市緑区有松 桶狭間 南陵学区にあるECCジュニア緑区清水山教室の栗永皆子(くりながみなこ)です。名古屋地方気象台は東海地方が16日に梅雨入りしたと見られると発表しました。平年より21日、去年より25日早く1951年の統計開始以来2番目に早い記録だそうです。雨は好きではないですが庭の花々には恵みの雨です♪

 

最近 YouTube の Kevin’s English Room で『教科書に載っているけどネイティブ的には気持ち悪い英語』を見ました。教科書英語は文法を教えるための例文として使っているので仕方がないけどアメリカで生まれ育ったケヴィンさんには衝撃的で違和感がある英語があると言っていました。

 

一つ目は

Pardon? と I beg your pardon?

「もう一度言ってください」の英語です。

 

これは英検®でも使う定番の英語ですがあくまでアメリカ人ケヴィンにとっては貴族っぽくて気持ちが悪いと言うことでした。日本人にとっては短いし比較的覚えやすい音なのでECC児童英語検定の際もこちらを使うように生徒には勧めています。

 

個人的には私は Excuse me? を使っています。Pardon? はやはりアメリカでは聞いたことがないからです。教室のポスターには Could you say that again, please? が書かれています。

 

動画ではカルチャー英語としては

“What was that?” “Sorry?” “What?” “Huh?”

が自然な言い方だと言っていました。

 

また、あなたの趣味は？と聞くときに私たちは What’s your hobby? を学校英語で習ったと思いますがこれも違和感があるそうです。切手集めは hobby だけど映画鑑賞は hobby ではないと。

 

ジーニアス英和辞典によると hobby はある程度の技術や知識を要する非職業的活動を言い、魚釣りや散歩などの気晴らしとしての行動は pastime、と書いてあります。また「テレビを見ること」などは普通 hobby とされないので His only hobby is watching TV. は「彼はテレビを見るしか能がない」といった皮肉の意味になることが多い、とも記されています。

 

趣味に関してはECCジュニアでも What do you like to do in your free time? を習います。趣味と言う言葉の解釈の仕方が日本とアメリカでは違うのですね。趣味を聞くときの表現は

 

What do you do for fun?

What do you do during your free time?

をよく使うと動画では言っていました。

 

ほかにもいくつか言っていましたが興味のある方は検索をしてみてください。ECCジュニアの英語はいつでも自然に使える英語を学んでいます。みなさん安心して楽しく学んでいってくださいね♪

 

★清水山教室講師の日常インスタ更新中！

https://www.instagram.com/minakohope

TOPに戻る